유나는 최근 회사 근처에 새로 생긴 카페에 자주 가기 시작했어요.

Recently, Yuna started going often to a newly opened cafe near her company.

원래는 조용한 카페보다 시끄러운 프랜차이즈 카페를 더 좋아했어요.

Originally, she preferred noisy franchise cafes more than quiet ones.

사람들이 많은 곳이 오히려 덜 외롭게 느껴졌기 때문이에요.

It was because places full of people actually felt less lonely to her.

하지만 새로 생긴 그 카페는 생각보다 분위기가 따뜻했어요.

However, the atmosphere of the newly opened cafe was warmer than she expected.

벽에는 오래된 영화 포스터들이 붙어 있었고, 창가 자리에는 작은 화분들이 놓여 있었어요.

Old movie posters were attached to the walls, and small flowerpots were placed by the window seats.

특히 유나가 좋아했던 건 음악이었어요.

What Yuna especially liked was the music.

다른 카페들처럼 시끄러운 팝송이 나오는 대신 잔잔한 재즈가 천천히 흘러나오고 있었어요.

Instead of loud pop songs like in other cafes, calm jazz music was softly playing.

어느 비 오는 저녁 유나는 평소보다 조금 늦게 카페에 들어갔어요.

One rainy evening, Yuna entered the cafe a little later than usual.

그날은 이상하게 손님이 거의 없었어요.

Strangely, there were almost no customers that day.

창밖에서는 빗소리가 계속 들렸고, 카페 안은 평소보다 훨씬 조용했어요.

The sound of rain could be heard outside, and the inside of the cafe was much quieter than usual.

유나는 따뜻한 라테를 주문한 뒤 창가 자리에 앉았어요.

After ordering a warm latte, Yuna sat by the window.

그런데 잠시 후 옆 테이블에 앉아 있던 남자가 갑자기 말을 걸어왔어요.

However, a man sitting at the next table suddenly spoke to her.

“저도 비 오는 날에는 여기 자주 와요.”

"I also come here often on rainy days."

유나는 조금 당황했지만 예의 있게 웃으면서 대답했어요.

Yuna was slightly embarrassed, but she answered politely with a smile.

“그래요? 저는 원래 이런 조용한 곳을 별로 안 좋아했거든요.”

"Really? I didn't really like quiet places like this before."

남자는 고개를 끄덕이며 창밖을 바라봤어요.

The man nodded and looked outside the window.

“예전에는 저도 그랬어요. 근데 나이가 들수록 시끄러운 곳보다 이런 곳이 더 편해지더라고요.”

"I used to be like that too. But as I got older, places like this became more comfortable than noisy places."

이상하게 그 말이 오랫동안 유나의 마음에 남았어요.

Strangely, those words stayed in Yuna's mind for a long time.

카페를 나설 때쯤 비는 조금 약해져 있었어요.

By the time she left the cafe, the rain had weakened a little.

유나는 천천히 우산을 펴면서 문득 생각했어요.

As she slowly opened her umbrella, Yuna suddenly thought to herself.

사람의 취향도 계절처럼 조금씩 변하는 건지도 모른다고요.

Perhaps a person's tastes change little by little, just like the seasons.