에르덴 왕국의 북쪽 국경 근처에는 오랫동안 버려진 도시가 하나 있었어요.

Near the northern border of the Kingdom of Erden, there was an abandoned city.

사람들은 그곳을 ‘회색 도시’라고 불렀어요.

People called it the 'Gray City.'

수십 년 전 정체를 알 수 없는 전염병이 퍼진 뒤 도시 전체가 하룻밤 사이에 사라졌다고 전해졌기 때문이에요.

It was said that decades ago, after an unknown plague spread, the entire city disappeared overnight.

학자들은 그 이야기를 단순한 전설이라고 여겼지만, 역사가 이안은 다르게 생각했어요.

Scholars considered the story a mere legend, but the historian Ian thought differently.

그는 어릴 때부터 사라진 문명과 금지된 기록들에 강한 집착을 보였어요.

Since childhood, he had shown a strong obsession with lost civilizations and forbidden records.

왕립 도서관에서 일하던 그는 우연히 회색 도시에 관한 오래된 일지를 발견했어요.

While working at the royal library, he accidentally discovered an old journal about the Gray City.

대부분의 페이지는 심하게 훼손되어 있었지만, 마지막 부분만큼은 기적처럼 남아 있었어요.

Most of the pages were badly damaged, but the final section remained almost miraculously intact.

‘도시는 멸망한 것이 아니다. 우리는 문을 열어 버렸다.’

'The city was not destroyed. We opened the door.'

그 문장을 읽은 순간 이안은 설명할 수 없는 불안감을 느꼈어요.

The moment Ian read that sentence, he felt an inexplicable sense of unease.

하지만 동시에 강렬한 호기심도 생겨났어요.

At the same time, an intense curiosity arose within him.

며칠 뒤 이안은 결국 혼자 북쪽 국경으로 향했어요.

Several days later, Ian eventually headed alone toward the northern border.

왕국에서는 허가 없이 그 지역에 들어가는 것을 엄격하게 금지하고 있었지만, 그는 멈추지 않았어요.

Although the kingdom strictly forbade entering the region without permission, he did not stop.

며칠 동안 황량한 평원을 지나자 짙은 안개 속에서 거대한 성벽이 모습을 드러냈어요.

After crossing desolate plains for several days, massive city walls emerged from the thick fog.

회색 도시는 정말 존재하고 있었던

The Gray City truly existed.

놀랍게도 도시는 폐허가 아니었어요.

Surprisingly, the city was not in ruins.

거리에는 아무도 없었지만, 건물들은 마치 어제까지 사람들이 살고 있었던 것처럼 완벽한 상태를 유지하고 있었어요.

Although nobody was on the streets, the buildings were perfectly preserved as if people had lived there until yesterday.

이안은 천천히 광장 중앙으로 걸어갔어요.

Ian slowly walked toward the center of the plaza.

그리고 그곳에서 믿기 힘든 광경을 보게 됐어요.

There, he witnessed an unbelievable sight.

광장 한가운데에는 수백 명의 사람들이 그대로 멈춰 서 있었어요.

In the middle of the plaza, hundreds of people stood frozen in place.

마치 시간 자체가 멈춘 것처럼 보였어요.

It looked as though time itself had stopped.

그때 어디선가 낮고 차가운 목소리가 들려왔어요.

Then, a low and cold voice echoed from somewhere.

“또 누군가 문을 찾아왔군.”

"Someone has come seeking the door again."